《帶著你的雜質發亮》的“雜質”用得很好，與眾不同、卻偏偏與世界共生的存在。整部書穿透出一股反烏托邦的黑暗特質，甚至有一點死亡氣息，讓人擔心這部有濃厚自傳色彩的書最後會不會自殺死掉了。從“我知道母親和我說，發亮去吧，帶著你的雜質發亮”，主角到台灣留學、念書、嫁了給台籍配偶，一海之隔，她的雜質卻成為島國的異質存在，融不進社區，是發亮還是烏暗，老實說也不會有人在意。以異鄉人的控訴而言，她的文字簡潔有力，一刀封喉：

“10年來，作為一位被視為弱勢的外籍女人，我成了一隻動物。我的作用是生育、煮飯。當我反抗這一切，我的婚姻就毀了。我知道，我只能隱匿地說這些話，沒有報紙願意刊登這樣的文章。我習慣了不被聽見，在這裡的10年。我和你們說著一樣的中文，卻像隔了比任何一種外文更高的山。我相信、也知道，不管在哪個國家，‘歧視’這件事總是或多或少地存在，從來沒有真正根除過，我以為要避免這件事，是把自己變成像你們一樣。可最終，我還是一敗塗地。”

就我認識的人來說，喜歡台灣的多數是來旅遊的；正好相反，來留學的多數對這塊地方沒甚麼好感。後者的觀感曾教我困惑，台灣再差，也差不過馬來西亞吧？來台半年多，在這塊土地實際生活，才約略捕捉到一部份問題的根源，作者馬尼尼維描述的不過是其中一種：異鄉人身份鮮明，以及台灣人對東南亞人的普遍歧視。

當然，這只是基本問題，主角呈現的痛苦與掙扎複雜得多。她的痛苦不是被排擠的異鄉人，是被排擠之余，又被逼著融入。一種往前被灼傷、後面還有人拿刀子逼你往前的概念。那個持刀人不是別人，是她老公。

主角從在馬來西亞開始就已經顯示了恆長的疏離狀態。她自離家就鮮少和家人聯絡、及“大學畢業後，我為了居留跑去結婚”，書中沒有更進一步的細節，但已足夠讓讀者知道，主角原本對故鄉是疏離與抗拒的。儘管來到台北後，她不喜歡這個城市、不喜歡同學，但那好像問題也不大，保持疏離就好了。但婚後卻是另一片景象，老公希望她多陪母親、照顧廢物弟弟，尤其老公母親死後，要求還更多了，像希望她生個孩子當寂寞的填充物甚麼的。此時想逃也逃不了了。婚姻壓迫是那麼的具象，那麼的強烈。

因此，主角的傷痛不是鄉愁的。她的傷痛直接來自生活的壓迫與幻滅。

身為一位年資歷淺的異鄉人，我鄉似乎從中捕捉到一部份可能的未來。婚姻只是其中一個較具象徵意義的例子。書的最後，主角留下這麼一段對話，尤其教人心酸：

“常有人問我，你當初怎麼要來台灣？我說，因為我看了很多台灣書，我想這是一個很有文化的地方。我媽媽問我，你為甚麼要回來，每個人都說，台灣很好，你為甚麼要回來？台灣不是那麼美好，媽媽。”

書名：《帶著你的雜質發亮》

作者：馬尼尼維

出版：小寫創意

出版日期：2013年2月

星洲日報/副刊特約‧文：左行風（研究生）‧2016.05.03

http://life.sinchew.com.my/node/20412?tid=64